1
00:00:00,422 --> 00:00:02,318
WALEED ALY: [DI TV] Mark
Strauss, selamat datang di Proyek.
2
00:00:02,343 --> 00:00:04,460
Terima kasih banyak, Waleed,
senang sekali berada di sini.
3
00:00:04,485 --> 00:00:06,815
Selamat atas
buku, tapi terutama, karier.
4
00:00:06,840 --> 00:00:10,084
Maksudku, orang-orang yang kamu punya
yang diwawancarai sungguh luar biasa untuk dicantumkan.
5
00:00:10,109 --> 00:00:12,990
Trump, Hillary Clinton, David Cameron...
6
00:00:13,015 --> 00:00:14,322
Apakah menurut Anda dia akan botak?
7
00:00:14,721 --> 00:00:16,742
Tidak, dia tampak luar biasa.
8
00:00:17,937 --> 00:00:19,771
Untuk seseorang yang baru saja turun dari pesawat.
9
00:00:19,796 --> 00:00:21,562
Maksudku, dia akan melakukannya
diterbangkan dari Heathrow.
10
00:00:21,750 --> 00:00:24,070
Saya akan mengatakannya lagi, saya tidak melakukannya
tahu kenapa kalian putus.
11
00:00:24,867 --> 00:00:26,537
Dia ingin menjadi koresponden asing.
12
00:00:26,562 --> 00:00:28,350
Dan aku tidak ingin a
hubungan jarak jauh.
13
00:00:28,375 --> 00:00:29,639
Lagipula itu tidak akan berhasil.
14
00:00:29,664 --> 00:00:31,185
Apa, kamu punya sesuatu
melawan kesuksesan,
15
00:00:31,210 --> 00:00:32,615
petualang yang tampan, ya?
16
00:00:32,640 --> 00:00:35,162
Tidak, aku sedang menjalin hubungan dengan seseorang sekarang.
17
00:00:35,187 --> 00:00:36,295
[MENIUP RASPBERRY]
18
00:00:36,320 --> 00:00:39,029
Bekerja di hot desk bisa
bukan merupakan petualangan.
19
00:00:39,054 --> 00:00:41,779
Oke, tentu saja, itu tidak terjadi
ditembak, tapi, tahukah Anda,
20
00:00:41,804 --> 00:00:44,109
Anda mengekspos diri Anda sendiri
berkali-kali lipat jumlah kumannya
21
00:00:44,134 --> 00:00:46,281
dibandingkan dengan pribadi
stasiun kerja. Berkali-kali.
22
00:00:46,750 --> 00:00:48,445
Lihat, saya tidak tahu apakah Anda bercanda
23
00:00:48,470 --> 00:00:50,875
atau menjadi orang yang tidak bisa ditebus.
24
00:00:51,735 --> 00:00:53,514
Saya punya beberapa almond untuk diaktifkan.
25
00:00:53,539 --> 00:00:55,158
- Permisi.
- [GERAN]
26
00:00:55,467 --> 00:00:56,467
Bagus sekali, Ayah.
27
00:00:56,492 --> 00:00:57,551
Apa?
28
00:00:57,630 --> 00:00:59,500
Bukan aku yang menggedor-gedornya
tentang betapa tampannya Mark.
29
00:00:59,525 --> 00:01:00,685
Aku bilang dia terlihat bagus
30
00:01:00,710 --> 00:01:02,406
untuk seseorang yang pernah
di pesawat selama 24 jam.
31
00:01:02,430 --> 00:01:04,406
Saya tidak mempromosikan ide tersebut
untuk kembali bersamanya.
32
00:01:04,430 --> 00:01:05,929
Yah, Fin terlalu sensitif!
33
00:01:05,954 --> 00:01:08,249
Ini hari jadinya
atas meninggalnya ayahnya
34
00:01:08,274 --> 00:01:10,213
dan mantan pacarku datang berkunjung.
35
00:01:10,259 --> 00:01:11,592
Jadi beri dia istirahat.
36
00:01:11,617 --> 00:01:12,996
Anda memberinya istirahat.
37
00:01:13,270 --> 00:01:15,024
Aku muak memberinya waktu istirahat.
38
00:01:15,793 --> 00:01:17,852
Karena apa dia mati, kecewa?
39
00:01:18,766 --> 00:01:21,649
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.addic7ed.com
40
00:01:28,096 --> 00:01:31,367
Ah, dengar, aku minta maaf soal ayahmu.
41
00:01:32,610 --> 00:01:34,813
Angie memberitahuku itu
peringatan kematiannya.
42
00:01:34,963 --> 00:01:35,963
Terima kasih.
43
00:01:35,988 --> 00:01:37,367
Saya beruntung, Anda tahu?
44
00:01:37,601 --> 00:01:39,844
Ayah saya hidup sampai dia berusia 80 tahun.
45
00:01:39,869 --> 00:01:42,110
Harus melihatku mencapai
puncak karir saya,
46
00:01:42,135 --> 00:01:44,789
dan menikah, dan memiliki
seorang bayi perempuan yang cantik, dan...
47
00:01:46,204 --> 00:01:47,891
... kamu benar-benar melewatkannya.
48
00:01:48,643 --> 00:01:50,461
Pernahkah Anda mempertimbangkan
menjadi konselor duka?
49
00:01:50,486 --> 00:01:52,742
- Nah, ini lebih dari sekedar hobi. Apakah itu?
- Hmm.
50
00:01:53,914 --> 00:01:55,858
Dengar, kenapa aku tidak mengambilnya
kamu keluar untuk minum soy latte?
51
00:01:55,959 --> 00:01:57,031
Teriakanku.
52
00:01:57,098 --> 00:01:58,391
Ya, menurutku tidak.
53
00:01:58,416 --> 00:02:00,285
Aku ingin pulang kapan
Tuan Luar Biasa tiba di sini.
54
00:02:00,310 --> 00:02:02,303
Baiklah, aku harus mengantar Tuan
Luar biasa pergi ke ruang redaksi
55
00:02:02,328 --> 00:02:03,436
jadi aku akan kembali lagi dalam waktu yang cukup lama.
56
00:02:03,461 --> 00:02:04,469
Ya, dengar, aku lebih suka melakukannya saja
57
00:02:04,494 --> 00:02:05,805
nongkrong di sini jika
bagimu semuanya sama saja.
58
00:02:05,830 --> 00:02:07,406
Ini akan menjadi pengalaman ikatan yang luar biasa.
59
00:02:07,431 --> 00:02:08,758
Lalu kita bisa melewati garasi
60
00:02:08,783 --> 00:02:10,641
dan ambil skuter yang kamu rusak itu.
61
00:02:10,821 --> 00:02:12,645
Itu bukan salahku.
62
00:02:12,670 --> 00:02:13,688
Benar-benar?
63
00:02:13,937 --> 00:02:15,086
Karena...
64
00:02:15,770 --> 00:02:18,281
... menurut
rekaman keamanan ini...
65
00:02:18,306 --> 00:02:20,063
... eh, ya, benar.
66
00:02:20,088 --> 00:02:22,930
Anda menipu saya untuk menekan
mengemudi ketika saya mencoba untuk mundur.
67
00:02:22,955 --> 00:02:25,063
Itu tidak berhasil
dalam rekaman itu, bukan?
68
00:02:25,088 --> 00:02:26,365
- Ini berputar-putar.
- Ya, aku menyadarinya.
69
00:02:26,390 --> 00:02:27,844
- Ini berputar kecil.
- Terima kasih sudah melakukan itu.
70
00:02:27,869 --> 00:02:29,605
Aduh. 3.000 tampilan di sana.
71
00:02:29,630 --> 00:02:30,806
Oh ya? Berapa banyak dari itu milikmu?
72
00:02:30,830 --> 00:02:32,078
Belum memasangnya secara online.
73
00:02:33,375 --> 00:02:35,365
Dengar, aku bahkan tidak bertanya
Anda harus membayar perbaikannya,
74
00:02:35,390 --> 00:02:37,566
Saya hanya membutuhkan seseorang untuk membantu
saya memuatnya ke trailer.
75
00:02:37,590 --> 00:02:38,649
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
76
00:02:39,400 --> 00:02:40,953
- [Menghela napas] Baik.
- Hmm?
77
00:02:40,978 --> 00:02:42,265
- Maaf?
- Ya baiklah.
78
00:02:42,290 --> 00:02:43,849
- Besar. Besar.
- Aku akan datang.
79
00:02:47,973 --> 00:02:51,227
Siapa pria Australia terakhir
juara tunggal di Wimbledon?
80
00:02:51,252 --> 00:02:53,071
- Lleyton Hewitt.
- Mm-hm.
81
00:02:53,096 --> 00:02:55,685
Yang album comebacknya, Whispering Jack...
82
00:02:55,710 --> 00:02:56,849
John Farnham.
83
00:02:56,874 --> 00:02:59,085
Terkesan. Baiklah, siapa aku?
84
00:02:59,110 --> 00:03:01,089
Lahir 26 November...
85
00:03:01,114 --> 00:03:03,281
Komedian Australia
Dave "Hughesy" Hughes.
86
00:03:03,617 --> 00:03:07,145
Tidak, Itu India Barat
pemukul penjaga gawang,
87
00:03:07,170 --> 00:03:09,285
- Ridley Jacobs.
- Benar-benar?
88
00:03:09,740 --> 00:03:12,565
Tidak, itu sebenarnya Dave Hughes.
89
00:03:12,590 --> 00:03:14,013
- Bagaimana kamu tahu?
- Terima kasih banyak!
90
00:03:14,038 --> 00:03:16,094
Baiklah, izinkan saya bertanya kepada Anda a
pertanyaan tentang generasi saya.
91
00:03:16,119 --> 00:03:17,298
Siapa saya?
92
00:03:17,323 --> 00:03:20,996
Saya lahir di Dataran Putih,
New York, 14 Mei 1984.
93
00:03:21,685 --> 00:03:22,685
Tidak?
94
00:03:22,710 --> 00:03:24,265
Saya kuliah di Universitas Harvard
95
00:03:24,290 --> 00:03:26,810
dan meluncurkan jejaring sosial
layanan dari kamar asramaku.
96
00:03:28,458 --> 00:03:29,937
Saya mendirikan Facebook.
97
00:03:31,089 --> 00:03:33,050
Dan nama belakang saya adalah Zuckerberg.
98
00:03:34,365 --> 00:03:35,965
- Tahan pikiran itu.
- Oke.
99
00:03:36,670 --> 00:03:37,996
Ah, ganggu aku!
100
00:03:38,021 --> 00:03:40,725
Gary sedang mencari di Wang
setelah ibunya yang sakit.
101
00:03:40,750 --> 00:03:41,809
Kembali padaku sekarang.
102
00:03:41,834 --> 00:03:44,725
Tidak, dia bilang dia akan pergi
kunci di bawah wadah logam.
103
00:03:44,845 --> 00:03:45,845
OKE.
104
00:03:45,870 --> 00:03:47,670
Kita harus pergi ke sana
gerbang untuk sampai ke kunci.
105
00:03:50,396 --> 00:03:53,010
Aku akan melakukannya, tapi aku tidak bisa melanjutkannya
akun Ankylosing saya...
106
00:03:53,035 --> 00:03:54,316
- spondilitis.
- Spondilitis. Oh ya, aku tahu.
107
00:03:54,341 --> 00:03:57,325
Perbaikan skuter itu
lebih dari $2.000.
108
00:03:57,350 --> 00:03:59,725
Anda melewati gerbang itu dan pergi
kuncinya, kita akan menyebutnya genap.
109
00:03:59,750 --> 00:04:01,800
Sekali lagi, bukan salahku, tapi terserah.
110
00:04:01,825 --> 00:04:02,981
Melihat? Itulah semangatnya.
111
00:04:03,950 --> 00:04:06,569
Ini dia. Baiklah. Sekarang, adil
berhati-hatilah di atas sana, oke?
112
00:04:06,594 --> 00:04:08,075
Ini dia. Letakkan jari kakimu di sana.
113
00:04:08,597 --> 00:04:10,405
Anak baik. Baiklah, lanjutkan ke atas.
114
00:04:10,430 --> 00:04:11,761
- Sangat tinggi.
- Oke.
115
00:04:11,786 --> 00:04:13,566
Sekarang, hati-hatilah,
ada kawat berduri di sana.
116
00:04:13,590 --> 00:04:15,926
Tidak ingin membawamu kembali
Angela dengan tas bola robek.
117
00:04:15,950 --> 00:04:17,289
[Mengerang] Kotor.
118
00:04:17,314 --> 00:04:19,125
Oke, bisakah kamu melihat tempat sampahnya? Tempat sampah logam?
119
00:04:19,150 --> 00:04:20,689
- Ya.
- Baiklah, di situlah kuncinya.
120
00:04:20,845 --> 00:04:21,845
Oke.
121
00:04:21,870 --> 00:04:23,765
- Bagus sekali, kawan.
- Oh, nak.
122
00:04:23,790 --> 00:04:24,932
Naik dan turun.
123
00:04:25,655 --> 00:04:27,445
Ya, berhati-hatilah
dari kawat berduri itu.
124
00:04:27,470 --> 00:04:28,969
- Ya.
- Awasi bolamu!
125
00:04:28,994 --> 00:04:30,651
- Ooh, oke.
- Baiklah, ini dia.
126
00:04:30,676 --> 00:04:33,400
- [menghela nafas]
- Bagus sekali, Fin.
127
00:04:33,735 --> 00:04:35,595
- Kerja bagus.
- [Mendengus]
128
00:04:42,399 --> 00:04:44,938
Ah, dengar, satu hal yang aku
memang lalai menyebutkan...
129
00:04:44,963 --> 00:04:47,342
[Anjing menggeram dan menggonggong]
130
00:04:50,504 --> 00:04:52,883
... mereka bisa mencium bau chai
peminum dari jarak satu mil!
131
00:04:55,406 --> 00:04:57,345
- Dapatkan bantuan! Dapatkan bantuan!
- [TERTAWA]
132
00:04:57,370 --> 00:04:59,605
Itu bahkan tidak nyata
anjing, kamu kepingan salju!
133
00:04:59,984 --> 00:05:02,765
- Itu rekaman!
- [GERATATAN DAN gonggongan LANJUTKAN]
134
00:05:02,992 --> 00:05:05,023
Gary terlalu brengsek
135
00:05:05,048 --> 00:05:07,586
untuk muncul sebagai anjing sungguhan.
136
00:05:07,746 --> 00:05:08,765
[TERTAWA]
137
00:05:08,790 --> 00:05:10,023
Kedengarannya sangat realistis.
138
00:05:11,168 --> 00:05:12,347
Sangat realistis.
139
00:05:22,200 --> 00:05:23,299
Wow.
140
00:05:23,324 --> 00:05:26,492
Ini pastinya
ruangan paling cowok yang pernah aku masuki.
141
00:05:26,630 --> 00:05:28,383
Oh, jangan khawatir, kepingan salju.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini,
142
00:05:28,408 --> 00:05:31,437
menyeruput latte
alpukat dalam waktu singkat.
143
00:05:32,009 --> 00:05:36,605
[SCOFFS] Penerimaan di sini adalah
mengerikan. Mereka tidak memiliki Wi-Fi.
144
00:05:36,630 --> 00:05:38,359
Bagaimana mungkin mereka tidak memilikinya
WiFi? Itu sebuah bisnis.
145
00:05:38,637 --> 00:05:41,985
Karena laki-laki bekerja di sini, bukan
anak laki-laki. Mereka tidak membutuhkan Wi-Fi.
146
00:05:42,010 --> 00:05:44,461
Sekarang berhentilah menangis dan bantu aku
skuter. Saya harus kembali.
147
00:05:47,690 --> 00:05:49,914
[Berderit, terbanting]
148
00:05:53,367 --> 00:05:56,005
Sekarang, itu adalah jalan buntu dan
itulah satu-satunya jalan keluar.
149
00:05:56,030 --> 00:05:58,484
Jadi, saya berasumsi demikian
kamu sudah mendapatkan kuncinya.
150
00:05:59,710 --> 00:06:00,867
Saya tidak punya kuncinya,
apakah kamu punya kuncinya?
151
00:06:00,892 --> 00:06:03,565
Aku tidak punya kuncinya.
Anda bertanggung jawab atas kuncinya.
152
00:06:03,590 --> 00:06:05,846
Apa yang terjadi dengan tangga kecil itu
itu yang menopang pintu agar terbuka?
153
00:06:05,870 --> 00:06:06,961
Oh, tangga kecil.
154
00:06:07,386 --> 00:06:08,925
Mengapa kamu mengambil tangga kecil itu?
155
00:06:08,950 --> 00:06:10,406
Itu jelas menopang pintu agar terbuka.
156
00:06:10,430 --> 00:06:11,726
Karena aku berasumsi kamu punya kuncinya,
157
00:06:11,750 --> 00:06:13,206
mengingat kamu dulu
dalam kepemilikannya.
158
00:06:13,230 --> 00:06:14,926
- Di mana jika kamu tidak memilikinya?
- Ada di kunci
159
00:06:14,950 --> 00:06:16,073
di sisi lain pintu.
160
00:06:16,098 --> 00:06:17,558
- Oh, kamu luar biasa.
- Anda.
161
00:06:17,583 --> 00:06:19,011
- Anda.
- Kamu, kamu...
162
00:06:19,036 --> 00:06:20,335
- Kamu.
- [menghela nafas]
163
00:06:21,858 --> 00:06:23,542
- Siapa yang kamu telepon?
- Angela.
164
00:06:23,993 --> 00:06:25,981
Oh. Ya, tidak ada resepsi.
Bisakah Anda mencoba milik Anda?
165
00:06:26,006 --> 00:06:27,067
saya akan memeriksanya.
166
00:06:28,076 --> 00:06:30,965
Oh, bagus, tidak ada bar.
167
00:06:30,990 --> 00:06:32,012
Nol.
168
00:06:34,726 --> 00:06:35,848
- Membantu!
- Membantu!
169
00:06:35,881 --> 00:06:37,145
Tolong bantu kami!
170
00:06:37,170 --> 00:06:38,685
Membantu! Tolong, bantu!
171
00:06:38,710 --> 00:06:40,809
Mark, kamu dimana? Membantu!
172
00:06:41,808 --> 00:06:43,293
Sebaiknya jangan lewatkan pidato Markus.
173
00:06:43,318 --> 00:06:45,153
Oh, pidato Markus adalah
kekhawatiran kita yang terkecil.
174
00:06:45,178 --> 00:06:47,176
Nah, apa yang lebih besar
khawatir daripada pidato Markus?
175
00:06:47,406 --> 00:06:50,223
- Mark hanya berduaan dengan Angela.
- Aku tidak mendengar sepatah kata pun tentang itu.
176
00:06:50,248 --> 00:06:52,413
Angela berhubungan seksual
hubungan intim dengan Mark!
177
00:06:52,708 --> 00:06:53,847
Hei, kamu benar.
178
00:06:54,550 --> 00:06:57,624
Anda memang memiliki kekhawatiran yang lebih besar
daripada pidato Markus. [Terkekeh]
179
00:06:58,312 --> 00:07:00,741
[KETUK PINTU]
180
00:07:06,180 --> 00:07:07,912
- Hai.
- Hai!
181
00:07:09,053 --> 00:07:11,069
Oh! Ciuman bibir.
182
00:07:11,349 --> 00:07:13,085
Ya, aku seorang pencium bibir
sekarang. Itu benar.
183
00:07:13,110 --> 00:07:15,568
Aku mencium bibir semua temanku.
Itu hanya sesuatu yang saya lakukan.
184
00:07:15,593 --> 00:07:17,989
- Ah, mungkin jangan cium bibir Ayah.
- Ya.
185
00:07:18,014 --> 00:07:19,927
Tidak, panggilan bagus. Kuda untuk kursus.
186
00:07:20,194 --> 00:07:22,130
- Terima kasih. Mereka cantik.
- Ya.
187
00:07:22,155 --> 00:07:23,409
Jangan khawatir. Lihat ini!
188
00:07:23,434 --> 00:07:24,434
Ayo masuk.
189
00:07:25,547 --> 00:07:28,475
Bagus sekali. Eklektik.
190
00:07:30,168 --> 00:07:31,447
Anda memotong rambut Anda.
191
00:07:31,472 --> 00:07:33,682
Kamu tidak lagi terlihat seperti itu
salah satu The Veronicas.
192
00:07:33,707 --> 00:07:34,786
[Terkekeh] Tidak.
193
00:07:34,811 --> 00:07:37,474
Tidak, aku sudah mencoba lebih banyak lagi
situasi tipe Ruby Rose.
194
00:07:37,499 --> 00:07:39,122
- Bagaimana menurutmu?
- Oh, itu cocok untukmu.
195
00:07:39,147 --> 00:07:40,147
Terima kasih.
196
00:07:42,132 --> 00:07:43,475
Ayah akan tiba di rumah sebentar lagi.
197
00:07:43,500 --> 00:07:45,036
Dia benar-benar mencari
meneruskan pidato Anda.
198
00:07:45,072 --> 00:07:47,468
Ya? Apakah dia masih mengancam
untuk menghajar semua orang?
199
00:07:47,493 --> 00:07:49,367
Ya, tapi hal itu sekarang diimbangi oleh fakta
200
00:07:49,392 --> 00:07:51,139
bahwa dia mengidap penyakit tulang degeneratif.
201
00:07:51,669 --> 00:07:53,429
Mungkin jangan bertindak juga
kaget saat melihatnya.
202
00:07:54,632 --> 00:07:55,951
Dan ibumu? Bagaimana kabarnya?
203
00:07:55,976 --> 00:07:58,710
Menjalaninya di Gold Coast
dengan pria baru yang tidak kita bicarakan.
204
00:07:59,072 --> 00:08:00,710
Berbicara tentang pria baru...
205
00:08:01,544 --> 00:08:02,544
... apakah itu pacarmu?
206
00:08:02,569 --> 00:08:04,087
- Ya, Fin.
- Oke.
207
00:08:04,112 --> 00:08:05,167
Dia di bidang periklanan.
208
00:08:05,192 --> 00:08:07,100
Ah, itu...
209
00:08:08,238 --> 00:08:10,741
... hei, lihat, tidak ada rasa malu
terjual habis. Sebenarnya tidak ada.
210
00:08:10,766 --> 00:08:12,952
Ini tentu saja mengalahkan keberadaan
disandera oleh Taliban.
211
00:08:13,225 --> 00:08:14,460
Seperti orang bodoh ini.
212
00:08:16,600 --> 00:08:17,859
Saat itu gelap.
213
00:08:19,116 --> 00:08:20,887
Apakah saya mendeteksi laki-laki
pola kebotakan disana?
214
00:08:20,912 --> 00:08:21,991
Tidak.
215
00:08:22,218 --> 00:08:24,231
Mengapa semua orang terobsesi dengan kebotakan?
216
00:08:24,256 --> 00:08:25,819
Maaf, hanya bersikap brengsek.
217
00:08:30,972 --> 00:08:33,367
MR BLACK: Anda tahu siapa yang tidak mau
telah menempatkan kita dalam situasi ini?
218
00:08:33,392 --> 00:08:34,507
Tanda.
219
00:08:34,661 --> 00:08:37,436
Oh, ya, dia pasti akan mendapatkannya
telepon satelit bersamanya, bukan?
220
00:08:37,461 --> 00:08:39,710
Dan akan memanggil SAS-nya
teman untuk mengusir kita.
221
00:08:39,735 --> 00:08:42,155
Sobat, kamu tidak menjadi salah satu darinya
koresponden asing terbaik di dunia
222
00:08:42,180 --> 00:08:44,367
dengan mengunci pacarmu
ayah di garasi, ya?
223
00:08:44,392 --> 00:08:45,514
Kamu pikir aku ingin berada di sini?
224
00:08:45,674 --> 00:08:46,987
Satu-satunya alasan aku menemanimu
225
00:08:47,012 --> 00:08:48,647
adalah karena kamu mengatakannya
akan menjadi hal yang mengikat.
226
00:08:48,672 --> 00:08:49,888
Menurut Anda bagaimana perkembangannya?
227
00:08:50,042 --> 00:08:51,982
- Sangat menyenangkan.
- Tapi itu bukan masalah pribadi, oke?
228
00:08:52,007 --> 00:08:54,354
Jika Anda memiliki seorang putri dan
dia muncul bersamamu,
229
00:08:54,379 --> 00:08:55,839
kamu juga akan khawatir.
230
00:08:56,562 --> 00:08:59,287
MARK: Pemimpin Brexit
Nigel Farage dengan mudah
231
00:08:59,312 --> 00:09:00,370
wawancara yang paling menghibur.
232
00:09:00,395 --> 00:09:01,675
Dan kami sebenarnya menjadi cukup dekat
233
00:09:01,700 --> 00:09:03,559
sampai aku memecahkan ceritanya
tentang majikannya.
234
00:09:03,823 --> 00:09:05,096
- Ooh.
- Ya, uh-oh.
235
00:09:05,729 --> 00:09:06,967
Tapi, Ange, kamu kenal aku.
236
00:09:06,992 --> 00:09:09,367
Jika itu adalah pilihan antara
persahabatan dan ceritanya,
237
00:09:09,392 --> 00:09:10,675
ceritanya selalu menang.
238
00:09:10,826 --> 00:09:12,887
Saya sedang menjalani wawancara pasca
bir dengan David Cameron
239
00:09:12,912 --> 00:09:15,847
dua hari sebelum referendum
dan dia menoleh ke arahku dan dia berkata,
240
00:09:15,872 --> 00:09:18,268
"Mark, semua ini sudah selesai
perutku terangkat, apa yang harus kulakukan?"
241
00:09:18,747 --> 00:09:22,222
Dan saya berkata, "Perdana Menteri,
apakah kamu ingin aku berbohong padamu?
242
00:09:22,452 --> 00:09:24,231
"Atau kamu ingin aku melakukannya
mengatakan yang sejujurnya?"
243
00:09:24,349 --> 00:09:26,407
Dan dia menatapku mati
serius dan dia berkata,
244
00:09:26,432 --> 00:09:27,768
dan saya tidak akan pernah melupakan ini, katanya,
245
00:09:27,905 --> 00:09:30,207
"Mark, panggil aku Dave."
246
00:09:30,620 --> 00:09:31,932
- Dia tidak melakukannya?
- Dia melakukannya.
247
00:09:31,980 --> 00:09:33,039
[TERTAWA]
248
00:09:37,002 --> 00:09:39,007
Pernahkah aku memberitahumu
kali saya bermain Truth Or Dare
249
00:09:39,032 --> 00:09:40,807
dengan Wendi Deng dan Tony Blair?
250
00:09:46,330 --> 00:09:47,361
Dari mana kamu mendapatkan itu?
251
00:09:48,272 --> 00:09:49,331
Kulkas.
252
00:09:50,054 --> 00:09:51,393
Maaf kawan, tidak ada lagi yang tersisa.
253
00:09:53,932 --> 00:09:55,131
Bisakah saya makan?
254
00:09:56,063 --> 00:09:57,151
Tidak, sobat.
255
00:09:57,832 --> 00:10:00,731
[Mengunyah dengan keras]
256
00:10:00,756 --> 00:10:02,503
Kamu pikir kamu bisa mengunyah lebih keras?
257
00:10:04,723 --> 00:10:05,723
Jam berapa sekarang?
258
00:10:07,332 --> 00:10:09,206
- 3:20.
- [GERAN]
259
00:10:09,577 --> 00:10:12,207
Jika Gary tidak datang dalam jam 15,
Aku akan merindukan pidato Mark.
260
00:10:12,232 --> 00:10:15,526
Dan saya secara khusus membeli
bukunya best seller...
261
00:10:16,388 --> 00:10:17,447
... agar dia bisa menandatanganinya.
262
00:10:17,472 --> 00:10:18,589
Ya, baiklah, aku yakin
kamu akan mendapatkan kesempatanmu.
263
00:10:18,614 --> 00:10:20,081
Dia tinggal bersama kita, bukan?
264
00:10:20,618 --> 00:10:22,503
Benar, dia juga begitu, bukan?
265
00:10:23,030 --> 00:10:26,167
Baiklah, kuharap kita bisa kembali tepat waktu
266
00:10:26,192 --> 00:10:27,682
untuk memastikan dia tidur di sofa...
267
00:10:29,772 --> 00:10:30,851
... sendirian.
268
00:10:30,876 --> 00:10:32,292
Saya pikir Anda mengatakan tidak ada lagi.
269
00:10:32,317 --> 00:10:33,936
Saya membawa yang ini dari rumah.
270
00:10:36,018 --> 00:10:38,447
MARK: Orang mengira saya sudah melakukannya
mendapat kemampuan yang luar biasa
271
00:10:38,472 --> 00:10:40,567
untuk meyakinkan politik
pemimpin untuk berbicara dengan saya.
272
00:10:40,592 --> 00:10:43,487
Namun yang saya lakukan hanyalah berpikir out of the box.
273
00:10:43,786 --> 00:10:46,647
Dengan Kim Jong-un, saya mengirim
dia keju Swiss.
274
00:10:46,672 --> 00:10:48,407
Dia menyukai keju Swiss.
275
00:10:48,432 --> 00:10:50,768
Bagaimana saya tahu dia mencintai
keju Swiss? Mencarinya di Google.
276
00:10:50,932 --> 00:10:52,807
Saya pikir Anda menjual terlalu rendah
kemampuan penelitian Anda.
277
00:10:52,832 --> 00:10:54,247
Ya. Ya, Anda mungkin benar.
278
00:10:54,272 --> 00:10:56,268
Karena saya kemudian menelepon Dennis
Rodman dan dia membenarkannya.
279
00:10:56,538 --> 00:10:59,182
Suatu hari saya akan mencari tahu
kenapa mereka berdua berteman.
280
00:11:00,042 --> 00:11:02,661
Maaf, aku hanya ingin tahu
dimana sih Fin dan Ayah berada.
281
00:11:02,686 --> 00:11:04,785
[TOILET MENYIRU]
282
00:11:04,810 --> 00:11:06,509
[TANGGA JATUH]
283
00:11:06,700 --> 00:11:09,003
Sirip! Sirip!
284
00:11:11,839 --> 00:11:13,128
Beri aku teka-teki ini.
285
00:11:13,292 --> 00:11:15,550
Siapa yang terkunci di garasi
tanpa jalan keluar
286
00:11:15,574 --> 00:11:17,706
dan memutuskan, "Tunggu sebentar,
Aku mungkin buang air besar di sini"?
287
00:11:17,970 --> 00:11:19,749
Kotoran bukanlah sesuatu yang Anda putuskan untuk dilakukan!
288
00:11:19,774 --> 00:11:21,269
Kotoran punya pikirannya sendiri.
289
00:11:21,294 --> 00:11:23,386
Ya, pria sejati
dapat mengontrol isi perutnya.
290
00:11:23,411 --> 00:11:25,867
Pria sejati tidak akan terjebak dalam hal ini
garasi. Tahukah kamu, pria sejati...
291
00:11:25,894 --> 00:11:27,270
Pria sejati tidak tinggal bersama putri mereka
292
00:11:27,294 --> 00:11:28,509
dan berkeliling dengan motard.
293
00:11:28,534 --> 00:11:30,362
Wah, itu tepat di bawah ikat pinggang.
294
00:11:31,511 --> 00:11:33,736
Baiklah, luangkan waktumu,
sobat. Saya bisa bertahan di sini sepanjang hari.
295
00:11:33,761 --> 00:11:36,472
Bukannya aku menderita Ankylosing
spondilitis atau apa pun.
296
00:11:37,003 --> 00:11:38,556
- Apakah Anda menderita Ankylosing spondilitis?
- Ya.
297
00:11:38,581 --> 00:11:39,978
Saya tidak tahu, Anda harus melakukannya
lebih sering membicarakan hal itu.
298
00:11:40,003 --> 00:11:41,149
Ayolah!
299
00:11:41,174 --> 00:11:42,401
Baiklah baiklah.
300
00:11:42,789 --> 00:11:44,134
Mudah, mudah, mudah.
301
00:11:44,159 --> 00:11:45,378
[GERAN]
302
00:11:46,405 --> 00:11:47,540
- Mudah.
- Ah!
303
00:11:47,574 --> 00:11:49,700
- Oh, apa itu?
- Ini hidungku. Itu hidungku.
304
00:11:49,725 --> 00:11:51,768
- Lepaskan!
- Mudah, mudah!
305
00:11:52,790 --> 00:11:55,069
Baiklah, hampir sampai.
306
00:11:55,094 --> 00:11:56,873
Hampir sampai.
307
00:11:57,090 --> 00:11:58,276
Dua lagi.
308
00:11:58,365 --> 00:12:00,584
- [GERAN]
- Ini dia.
309
00:12:01,299 --> 00:12:02,401
Ini dia.
310
00:12:05,083 --> 00:12:07,370
- Ya, jangan khawatir.
- Ya, setidaknya aku bisa melakukannya.
311
00:12:12,633 --> 00:12:14,952
DIANA: Teman-teman, seperti yang Anda ketahui,
312
00:12:15,093 --> 00:12:16,828
sebagian besar dari kalian mengecewakan saya.
313
00:12:16,853 --> 00:12:18,585
- Tidak, tidak benar.
- [Terkekeh]
314
00:12:18,610 --> 00:12:21,054
Tapi seseorang yang tidak mengecewakan
315
00:12:21,079 --> 00:12:23,328
adalah rekan lama kami, Mark Strauss.
316
00:12:23,353 --> 00:12:24,752
Tolong buat dia diterima.
317
00:12:24,777 --> 00:12:26,676
- Terima kasih, Markus.
- Terima kasih. eh...
318
00:12:27,133 --> 00:12:30,773
Pertama-tama, hanya ingin mengatakan
bahwa pendidikan yang saya dapatkan di sini
319
00:12:30,798 --> 00:12:31,884
bersamamu orang-orang cantik,
320
00:12:31,909 --> 00:12:34,048
menyediakan platform terbaik
321
00:12:34,073 --> 00:12:36,524
bagi saya untuk menulis buku ini, Menandai Waktu.
322
00:12:37,412 --> 00:12:38,412
Itu ada.
323
00:12:38,647 --> 00:12:40,360
Jadi, dari lubuk hatiku yang terdalam,
324
00:12:40,529 --> 00:12:44,219
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada masing-masing
dan kalian masing-masing.
325
00:12:44,244 --> 00:12:45,555
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
326
00:12:45,580 --> 00:12:47,344
Tolong tepuk tangan untuk kalian.
327
00:12:47,369 --> 00:12:50,094
- [tepuk tangan]
- Penyelamatan yang bagus, Nak.
328
00:12:50,119 --> 00:12:52,462
Ayah! Kupikir aku sudah bilang
kamu tetap di dalam mobil!
329
00:12:52,487 --> 00:12:53,509
[TERTAWA]
330
00:12:53,534 --> 00:12:54,704
Namun secara khusus,
331
00:12:54,729 --> 00:12:58,391
Saya ingin berterima kasih kepada legenda
kolumnis olahraga Tuan Peter Black.
332
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
Dimana Pak...
333
00:13:00,869 --> 00:13:02,251
Tidak di sini? Oke. Tidak apa-apa.
334
00:13:02,276 --> 00:13:04,790
Dia membawaku ke bawah sayapnya
ketika tidak ada orang lain yang peduli
335
00:13:04,815 --> 00:13:06,837
- dan aku tidak akan pernah melupakannya.
- Dia tidak peduli padamu.
336
00:13:06,862 --> 00:13:08,798
Anda tahu apa? Saya rasa Anda sudah melakukannya
kamu juga punya buku, Tom.
337
00:13:08,823 --> 00:13:10,407
Kecuali di situlah seharusnya ia tinggal.
338
00:13:10,432 --> 00:13:12,790
- Apakah saya benar?
- [TERTAWA]
339
00:13:12,815 --> 00:13:14,454
Ayah, kamu dimana?
340
00:13:14,479 --> 00:13:16,235
Mark baru saja mengucapkan terima kasih
di depan semua orang.
341
00:13:16,418 --> 00:13:18,938
Dan terakhir, saya ingin berterima kasih kepada Angela.
342
00:13:20,908 --> 00:13:22,150
Angie saya.
343
00:13:22,721 --> 00:13:25,032
Kami telah jatuh cinta secara mendalam
344
00:13:25,057 --> 00:13:28,055
dan kami berbicara
tentang pernikahan dan anak
345
00:13:28,080 --> 00:13:30,751
ketika saya menerima panggilan telepon
katakan, "Kamu akan pergi ke Eropa."
346
00:13:31,532 --> 00:13:34,477
Tidak pada tahap apa pun dia melakukannya
menyarankan agar aku tidak pergi.
347
00:13:34,502 --> 00:13:37,860
Dia telah menjadi pilar
dukungan untukku sepanjang waktu
348
00:13:37,885 --> 00:13:40,804
dan untuk itu aku selamanya
dalam hutangmu, Angela.
349
00:13:40,829 --> 00:13:41,829
Terima kasih.
350
00:13:41,869 --> 00:13:43,516
Dia membiarkanmu pergi karena dia
ingin menyingkirkanmu.
351
00:13:43,541 --> 00:13:45,117
Kamu tahu, Tom? saya
seperti membuat pidato saya
352
00:13:45,142 --> 00:13:47,087
sama seperti Anda suka berhubungan seks, sendirian.
353
00:13:47,112 --> 00:13:49,291
[TERTAWA]
354
00:13:49,335 --> 00:13:52,032
Itu saja. Itu dari
saya. Itu saja. Terima kasih.
355
00:13:52,057 --> 00:13:54,344
- Terima kasih. Hargai itu. Terima kasih.
- [tepuk tangan]
356
00:13:57,003 --> 00:13:59,235
Mark pasti akan melakukannya
selesai berbicara dengan staf.
357
00:13:59,955 --> 00:14:01,712
Bisakah kamu diam?
Saya sedang berkonsentrasi.
358
00:14:01,737 --> 00:14:03,471
Dia pastinya
penulis makalah terbaik.
359
00:14:03,496 --> 00:14:04,835
Bagaimana kabar tulisanmu?
360
00:14:05,026 --> 00:14:06,556
Tapi sebenarnya itu bukan tulisan, kan?
361
00:14:06,581 --> 00:14:08,572
Oh, ya, sebenarnya aku
sebut saja um... menulis.
362
00:14:08,669 --> 00:14:10,165
Karena sampai mereka datang
dengan kata lain
363
00:14:10,189 --> 00:14:11,525
itu artinya sama dengan menulis,
364
00:14:11,549 --> 00:14:13,328
Saya agak terjebak menyebutnya menulis.
365
00:14:13,353 --> 00:14:16,330
Ya, seorang penulis yang baik bisa saja melakukannya
datang dengan kata lain, tapi...
366
00:14:18,563 --> 00:14:20,659
Jika kita tidak menemukan jalan keluar dari sini
atau Gary tidak akan segera kembali,
367
00:14:20,684 --> 00:14:22,135
kamu sadar kita akan menjadi seperti itu
bermalam di sini?
368
00:14:22,160 --> 00:14:23,439
Aku sudah berdamai dengannya.
369
00:14:23,464 --> 00:14:24,883
Aku akan terkena pneumonia.
370
00:14:24,946 --> 00:14:28,322
Kami akan baik-baik saja. kamu hanya
mengkhawatirkan Mark dan Angela.
371
00:14:28,347 --> 00:14:30,049
Kau tahu, jika cintamu cukup kuat,
372
00:14:30,074 --> 00:14:31,392
maka Anda tidak perlu khawatir.
373
00:14:31,484 --> 00:14:33,143
Dan jika tidak, dan saya khawatir tidak,
374
00:14:33,237 --> 00:14:36,306
maka sebaiknya kamu mencari tahu
lebih cepat, daripada terlambat.
375
00:14:36,331 --> 00:14:37,697
Ya, cinta kami cukup kuat.
376
00:14:37,918 --> 00:14:40,306
Sobat, jika hubunganmu dulu
berlari di Piala Melbourne,
377
00:14:40,331 --> 00:14:41,907
Saya tidak ingin itu masuk
sapuan kantor berdarah.
378
00:14:42,008 --> 00:14:43,228
Berkeliaran.
379
00:14:44,655 --> 00:14:47,674
Mark menggunakan hal yang sama persis
kutipan untuk menggambarkan Rex Tillerson
380
00:14:47,699 --> 00:14:50,924
seperti yang biasa saya gambarkan Greg
Chappell dalam biografi saya tahun 1998,
381
00:14:50,949 --> 00:14:51,988
Penggerak Kaki Belakang!
382
00:14:52,283 --> 00:14:53,588
- Apa yang dia katakan?
- Oh.
383
00:14:54,202 --> 00:14:57,752
Dia berkata, “Jangan menangis karena itu
selesai, tersenyumlah karena itu terjadi."
384
00:14:58,189 --> 00:14:59,603
Kedengarannya seperti sesuatu
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
385
00:14:59,628 --> 00:15:02,158
Itu karena saya menulis
itu dan itu ikonik.
386
00:15:02,385 --> 00:15:05,010
Itu sudah mendarah daging dalam diri bangsa
jiwa dan dia tahu itu.
387
00:15:05,035 --> 00:15:07,094
Jadi, dia sudah pergi dari keberadaannya
penulis makalah terbaik
388
00:15:07,262 --> 00:15:08,502
kepada plagiator terbaik surat kabar itu.
389
00:15:08,527 --> 00:15:10,705
Oh, sial. Ayo keluar dari sini
390
00:15:10,730 --> 00:15:12,986
jadi aku bisa memberikan itu dengan megah
mengesalkan sebagian pikiranku.
391
00:15:13,011 --> 00:15:15,267
Oi! Datang dan berdarah
bantu kami, kamu bajingan!
392
00:15:15,292 --> 00:15:17,260
- Halo?!
- Bantu kami, bajingan.
393
00:15:17,285 --> 00:15:18,285
Seseorang!
394
00:15:20,985 --> 00:15:21,985
MARK: Ini dia.
395
00:15:22,229 --> 00:15:23,291
Terima kasih.
396
00:15:28,448 --> 00:15:29,707
Anda menelepon polisi?
397
00:15:30,053 --> 00:15:31,760
Dan semua rumah sakit.
398
00:15:35,202 --> 00:15:36,481
Trump menarik.
399
00:15:37,981 --> 00:15:40,604
Saya adalah orang pertama yang membuat koin
ungkapan "Hair Force One"
400
00:15:40,629 --> 00:15:42,494
untuk artikel pemikiran di New York Post.
401
00:15:42,794 --> 00:15:44,564
Salah satu ajudannya membacanya,
pikir itu lucu
402
00:15:44,589 --> 00:15:46,471
dan tiba-tiba aku
bepergian dengan kampanye.
403
00:15:46,986 --> 00:15:48,689
Mark, aku suka ceritamu...
404
00:15:48,714 --> 00:15:49,773
Terima kasih.
405
00:15:49,798 --> 00:15:52,244
... tapi aku hanya sedikit
sedikit terganggu saat ini.
406
00:15:53,620 --> 00:15:54,719
Ya, tentu saja.
407
00:16:02,194 --> 00:16:04,553
Aku merindukanmu saat aku pergi.
408
00:16:07,609 --> 00:16:08,728
Saya juga.
409
00:16:11,161 --> 00:16:12,200
- Wah.
- Hmm?
410
00:16:12,225 --> 00:16:13,492
Apa yang sedang kamu lakukan?
411
00:16:14,323 --> 00:16:15,497
Kupikir ada getaran.
412
00:16:16,053 --> 00:16:19,005
Pacarku dan ayahku
hilang, mungkin mati,
413
00:16:19,030 --> 00:16:20,324
dan kamu pikir ada getarannya?
414
00:16:20,349 --> 00:16:21,928
Itu benar. Ya.
415
00:16:24,227 --> 00:16:27,169
Hei, aku... Ange, aku
baik dengan penolakan.
416
00:16:27,909 --> 00:16:29,424
Robert Mugabe menolak saya
417
00:16:29,449 --> 00:16:31,005
saat aku pertama kali mendekat
dia untuk wawancara.
418
00:16:31,029 --> 00:16:32,395
Dan tahukah Anda apa yang membuatnya berubah?
419
00:16:33,469 --> 00:16:34,469
Tim Tams.
420
00:16:35,205 --> 00:16:37,458
Aku tidak akan diubah
sekitar oleh Tim Tams.
421
00:16:37,610 --> 00:16:39,109
OKE. Ya, itu...
422
00:16:40,673 --> 00:16:42,208
... kamu lebih baik dari Robert Mugabe.
423
00:16:46,720 --> 00:16:49,474
FIN: Ayah dan aku menjadi terasing
di tahun terakhir hidupnya.
424
00:16:50,909 --> 00:16:52,841
Oh, karena dia berpikir
kamu adalah seorang yang lembut?
425
00:16:54,343 --> 00:16:55,343
Di satu sisi.
426
00:16:56,176 --> 00:16:57,755
Dia ingin aku mengambil alih pertanian,
427
00:16:57,848 --> 00:16:59,448
tapi aku ingin menulis.
428
00:17:03,189 --> 00:17:05,708
Kemudian dia jatuh sakit dan
memburuk dengan sangat cepat.
429
00:17:06,836 --> 00:17:09,208
Ibu bilang aku harus menelepon
dia untuk mengucapkan selamat tinggal.
430
00:17:09,429 --> 00:17:10,833
Aku... aku tidak melakukannya.
431
00:17:14,144 --> 00:17:15,963
Saya selingkuh dari ibu Angela.
432
00:17:16,747 --> 00:17:18,068
Itu sebabnya kami putus.
433
00:17:21,256 --> 00:17:22,256
[LAMPU KLIK]
434
00:17:22,434 --> 00:17:23,773
Itu akan menjadi pengatur waktunya.
435
00:17:25,689 --> 00:17:27,177
Baiklah, ayo tidur.
436
00:17:27,295 --> 00:17:28,295
Ya.
437
00:17:29,298 --> 00:17:30,661
Tolong biarkan lampunya menyala.
438
00:17:31,302 --> 00:17:32,521
Hantu?
439
00:17:32,660 --> 00:17:34,019
Dan badut.
440
00:17:39,311 --> 00:17:40,790
[menghela napas]
441
00:17:43,062 --> 00:17:44,786
Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Angela saat ini.
442
00:17:46,889 --> 00:17:47,889
Pokoknya...
443
00:17:48,697 --> 00:17:49,880
... mimpi indah.
444
00:17:54,574 --> 00:17:55,893
Selamat malam.
445
00:18:00,829 --> 00:18:02,028
[pintu tertutup]
446
00:18:07,593 --> 00:18:08,772
[menghela napas]
447
00:18:11,148 --> 00:18:12,169
[Terkekeh]
448
00:18:15,242 --> 00:18:17,544
Ya? Apakah kamu meneleponku?
449
00:18:18,467 --> 00:18:19,467
Tidak.
450
00:18:28,664 --> 00:18:30,303
[Mendengkur]
451
00:18:35,871 --> 00:18:37,302
[terisak]
452
00:18:43,722 --> 00:18:44,793
Ada berita?
453
00:18:44,987 --> 00:18:45,987
Tidak.
454
00:18:50,683 --> 00:18:51,902
Apa yang sedang kamu lakukan?
455
00:18:52,723 --> 00:18:54,097
Sepertinya aku sedang melakukan apa?
456
00:18:54,766 --> 00:18:57,324
Membuat pancake, karena itu
apa yang kami lakukan setiap hari Sabtu.
457
00:18:58,193 --> 00:19:00,280
Dan dimanapun mereka berada,
hidup atau Tuhan melarang, mati,
458
00:19:00,305 --> 00:19:01,863
itulah yang mereka ingin saya lakukan.
459
00:19:01,888 --> 00:19:03,067
[Mengendus]
460
00:19:05,225 --> 00:19:06,225
Kemarilah.
461
00:19:06,551 --> 00:19:07,863
[menghela napas]
462
00:19:08,385 --> 00:19:09,684
Kemarilah.
463
00:19:21,057 --> 00:19:22,410
[GERAK PINTU TERBUKA]
464
00:19:23,351 --> 00:19:24,722
PRIA: [Terkekeh] Benar.
465
00:19:25,262 --> 00:19:27,800
[CLAPS] Naiklah
bunga aster, kawan. Ayo.
466
00:19:27,825 --> 00:19:30,004
Terima kasih Tuhan. Gary.
467
00:19:30,029 --> 00:19:31,520
Sobat, apa yang kamu lakukan di sini?
468
00:19:31,545 --> 00:19:32,902
Oh, hanya mencampuradukkan saja.
469
00:19:33,691 --> 00:19:35,284
Dan seseorang meninggalkan kunci di pintu.
470
00:19:35,309 --> 00:19:36,815
Dan seseorang mengambil tangga kecil itu
471
00:19:36,840 --> 00:19:38,316
itu membuka pintu.
472
00:19:40,127 --> 00:19:41,683
Jadi tahukah kamu, kawan?
473
00:19:41,708 --> 00:19:43,707
Lain kali Anda mengunci diri,
474
00:19:43,732 --> 00:19:45,300
ada tombol hijau di sebelah pintu.
475
00:19:45,325 --> 00:19:47,284
Berikan dorongan dan itu akan melepaskan kuncinya.
476
00:19:48,527 --> 00:19:50,472
[DUDUK!, DETIK!]
477
00:19:52,671 --> 00:19:53,909
[menghela napas]
478
00:20:00,121 --> 00:20:01,994
REKAMAN: Hai, ini Fin.
Maaf saya melewatkan panggilan Anda.
479
00:20:02,019 --> 00:20:03,360
Saya benar-benar minta maaf.
480
00:20:03,385 --> 00:20:04,945
- [TANDA Klakson]
- Tolong tinggalkan pesan untukku.
481
00:20:13,885 --> 00:20:15,120
Kemana saja kamu?
482
00:20:15,145 --> 00:20:17,160
Jawaban singkatnya, Fin kembali kenyang.
483
00:20:17,185 --> 00:20:18,780
Tuan Hitam! Apa kabarmu?
484
00:20:18,805 --> 00:20:20,447
Saya tidak berjabat tangan dengan plagiat.
485
00:20:20,723 --> 00:20:21,862
Permisi?
486
00:20:22,049 --> 00:20:24,788
Anda mencuri kata-kata saya, "Jangan
menangis karena semuanya sudah berakhir,
487
00:20:24,813 --> 00:20:26,400
"tersenyumlah karena itu terjadi," baris.
488
00:20:26,425 --> 00:20:28,533
Apa yang kamu bicarakan?
Itu kutipan Dr Seuss.
489
00:20:29,602 --> 00:20:31,501
Apakah kamu tidak mengetahuinya
apakah itu kutipan Dr Seuss?
490
00:20:31,526 --> 00:20:32,782
Apakah Anda pikir Anda sudah memikirkannya?
491
00:20:32,807 --> 00:20:35,744
Tidak, jika itu adalah kutipan Dr Seuss,
Saya tidak mengakui bahwa memang demikian,
492
00:20:35,769 --> 00:20:38,080
Saya cukup yakin bahwa saya berpikir
itu secara independen dari dia.
493
00:20:38,105 --> 00:20:39,121
Saya yakin Anda tidak melakukannya.
494
00:20:39,145 --> 00:20:40,251
Yah, aku cukup yakin kamu itu brengsek.
495
00:20:40,276 --> 00:20:42,292
Saya cukup yakin, Anda dan saya,
kita akan melewati ini.
496
00:20:42,317 --> 00:20:43,345
Saya cukup yakin kami tidak akan melakukannya.
497
00:20:43,708 --> 00:20:46,994
Aku hanya bersyukur itu milik Angela
akhirnya menemukan pria yang baik seperti Fin.
498
00:20:47,147 --> 00:20:48,345
- Pete...
- Tuan Hitam.
499
00:20:52,241 --> 00:20:53,920
Fin, ini Mark.
500
00:20:53,945 --> 00:20:55,044
Tandai, Fin.
501
00:20:56,253 --> 00:20:57,680
Benar, pengungkapan penuh,
502
00:20:57,705 --> 00:20:59,920
Saya mencoba untuk bergerak
pada Angela tadi malam
503
00:20:59,945 --> 00:21:03,228
tapi kamu akan senang melakukannya
tahu, dia tetap teguh.
504
00:21:03,440 --> 00:21:04,525
Terima kasih banyak.
505
00:21:04,550 --> 00:21:05,634
Mungkin aku mencoba membantumu.
506
00:21:05,659 --> 00:21:06,698
- Benar-benar?
- Ya.
507
00:21:06,723 --> 00:21:09,080
Segala sesuatu yang hebat tentangnya
bergaul dengan Ange
508
00:21:09,105 --> 00:21:11,200
dimitigasi oleh buggerlug lama
mencoba untuk bertahan,
509
00:21:11,225 --> 00:21:12,361
mencoba mengabaikanmu sepanjang waktu.
510
00:21:12,385 --> 00:21:15,320
- Hah, kukira itu hanya aku.
- Tidak.
511
00:21:15,461 --> 00:21:17,160
Kau tahu, Ayah menyebalkan pada semua orang.
512
00:21:17,185 --> 00:21:19,364
Ya, ya. Tapi dia menjadikannya sangat pribadi.
513
00:21:19,389 --> 00:21:20,800
Ya, itulah kekuatan supernya.
514
00:21:20,825 --> 00:21:22,960
Dia mencoba melawan saya dan menembak saya.
515
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
Dan saya tidak keberatan mengatakan,
516
00:21:24,065 --> 00:21:25,712
Aku sudah menyelamatkan bajingan itu
hidup lebih dari sekali.
517
00:21:25,737 --> 00:21:28,360
Tapi kemudian ketika Ange dan aku putus
naik, tiba-tiba dia ingin menjadi teman.
518
00:21:28,385 --> 00:21:29,423
[Terkekeh]
519
00:21:30,371 --> 00:21:32,283
Aku sangat senang kamu kembali.
520
00:21:32,308 --> 00:21:34,587
- Aku sangat merindukanmu.
- Ah, aku juga merindukanmu.
521
00:21:39,235 --> 00:21:41,080
Aku punya waktu sekitar enam jam
untuk membunuh sebelum penerbanganku.
522
00:21:41,105 --> 00:21:42,251
Apakah kalian ingin minum bir?
523
00:21:42,276 --> 00:21:44,235
Tidak, tapi aku bisa saja membunuh pinot.
524
00:21:44,571 --> 00:21:46,251
Ada banyak hal yang perlu kita rayakan.
525
00:21:46,669 --> 00:21:47,837
Hei, Ayah...
526
00:21:48,258 --> 00:21:50,103
... kita akan mendapatkan a
bir, kamu mau ikut?
527
00:21:50,128 --> 00:21:51,626
- MR BLACK: Mark pergi?
- Ya.
528
00:21:51,745 --> 00:21:53,048
Anggap saja itu sebagai lelucon.
529
00:21:53,625 --> 00:21:55,383
Mungkin mencoba mencari tahu
tahu bagaimana cara menuntut Dr Seuss.
530
00:21:55,408 --> 00:21:56,444
[SEMUA TERTAWA]
531
00:21:56,469 --> 00:21:58,629
- Bisa menggunakan perjalanan menyusuri dub.
- Oh, ini dia datang.
532
00:21:58,654 --> 00:22:01,413
Bukan berarti aku sudah memaafkan siapa pun,
meskipun begitu. Jangan pernah menyentuhku.
533
00:22:02,771 --> 00:22:04,658
Rupanya mereka punya
Melbourne Argentina baru...
534
00:22:04,683 --> 00:22:06,200
Hmm, orang Argentina.
535
00:22:06,225 --> 00:22:07,384
Bagaimana pidatonya?
536
00:22:07,409 --> 00:22:09,898
Ya, bagus. Terima kasih,
sobat. Ada beberapa orang yang tertawa.
537
00:22:09,923 --> 00:22:11,680
- Kupikir kamu mungkin akan tertawa.
- Ya.
538
00:22:12,237 --> 00:22:13,696
Anda menyebut saya?
539
00:22:13,973 --> 00:22:15,438
Menurutmu bagaimana aku bisa tertawa?
540
00:22:16,065 --> 00:22:17,958
Tidak ada yang suka orang pintar, kawan.
541
00:22:17,983 --> 00:22:21,383
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.addic7ed.com
542
00:22:21,433 --> 00:22:25,983
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0